Friday, July 09, 2010
Artin Arakelian
TED-ը ունի մի հարուստ կայքէջ նաեւ, որտեղ հնարաւութիւնն կունենաք տեսնել այդ դասախօսութիւնների տեսաժապաւենները: Եւ դրանից աւելի հետաքրքիրն այն է, որ տեսաժապաւենները թարգմանւած են բազմաթիւ լեզուների, դրանց շարքում նաեւ հայերէնի, որը կարծեմ հետաքրքրելու է նաեւ այն անհատներին, որը անգլերէն լեզւին ծանօթ չեն:
Ճիշտ է, որ հայերէնով թարգմանւած տեսաժապաւենները թւով քիչ են, բայց եւ այնպէս յուսալու տեղիք է տալիս: Հայերէնի թարգմանւած ֆիլմերը հնարաւոր է գտնել այստեղ: Նաեւ պիտի աւելացնեմ, որ այդ ֆիլմերը հնարաւոր է նաեւ քաշել ինտերնետից ու պահել սեփական համակարգիչում:
ԹԵԴ -ը համարւում է բաց համակարգ, ուր բոլորը հնրաւորութիւն ունեն թարգմանել զանազան ֆիլմեր ու դառնալ կազմակերպութեան թարգմանիչ: Հայերէն բաժնի ֆիլմերը թարգմանելու գործում կազմակերպութեան հետ համագործակցում են եօթ հայորդիներ, նրանք են.
- Քրիստինէ Սարգսեան
- Լուիզա Յակոբեան
- Արմենուհի Հովագիմեան
- Գոհար Պալեան
- Շուշան Դաւթեան
- Նարեկ Սեֆերին
- Գոհար Խաչատրեան
Յոյս ունեմ, որ այս թարգմանիչների թիւը օր օրին կզարգանայ եւ մենք հնարաւորութիւն կունենանք աւելի շատ ֆիլմեր տեսնել հայերէնով:
Նաեւ մի առաջարկ մեր հայկական հեռուստաալիքներին, սիրելիներ, ռուսերէն ֆիլմերով ձեր ալիքի բաց ժամերը լցնելու փոխարեն արդէն հնարաւորութիւն ունեք օգտւել թարգմանւած այս հիանալի ֆիլմերից եւ զարկ տաք մեր երկրի երիտասարդների գիտելիքներին:
Ահա որպէս օրինակ ձեզ եմ ներկայացնում Դերեկ Սիւերի կարճ դասախօսութիւնը «Ինչպե՞ս հասարակական շարժում սկսել» խորագրով:
0 Պատգամ:
Post a Comment