Friday, July 09, 2010

TED-ը ահա հայերէնով

Արդեօ՞ք ծանօթ էք TED-ի հետ: TED-ը ոչ շահադիտական մի կենտրոն է, որը զբաղւում է հանրայայտ գիտնականներին, մտաւորականներին ու ստեղծագործներին իրար շուրջ հաւաքելով եւ բազմաթիւ հետաքրքիր թեմաների մասին դասախօսութիւններ ներկայացնելով:
TED-ը ունի մի հարուստ կայքէջ նաեւ, որտեղ հնարաւութիւնն կունենաք տեսնել այդ դասախօսութիւնների տեսաժապաւենները: Եւ դրանից աւելի հետաքրքիրն այն է, որ տեսաժապաւենները թարգմանւած են բազմաթիւ լեզուների, դրանց շարքում նաեւ հայերէնի, որը կարծեմ հետաքրքրելու է նաեւ այն անհատներին, որը անգլերէն լեզւին ծանօթ չեն:
Ճիշտ է, որ հայերէնով թարգմանւած տեսաժապաւենները թւով քիչ են, բայց եւ այնպէս յուսալու տեղիք է տալիս: Հայերէնի թարգմանւած ֆիլմերը հնարաւոր է գտնել այստեղ: Նաեւ պիտի աւելացնեմ, որ այդ ֆիլմերը հնարաւոր է նաեւ քաշել ինտերնետից ու պահել սեփական համակարգիչում:
ԹԵԴ -ը համարւում է բաց համակարգ, ուր բոլորը հնրաւորութիւն ունեն թարգմանել զանազան ֆիլմեր ու դառնալ կազմակերպութեան թարգմանիչ: Հայերէն բաժնի ֆիլմերը թարգմանելու գործում կազմակերպութեան հետ համագործակցում են եօթ հայորդիներ, նրանք են.
  1. Քրիստինէ Սարգսեան
  2. Լուիզա Յակոբեան
  3. Արմենուհի Հովագիմեան
  4. Գոհար Պալեան
  5. Շուշան Դաւթեան
  6. Նարեկ Սեֆերին
  7. Գոհար Խաչատրեան
Յոյս ունեմ, որ այս թարգմանիչների թիւը օր օրին կզարգանայ եւ մենք հնարաւորութիւն կունենանք աւելի շատ ֆիլմեր տեսնել հայերէնով:
Նաեւ մի առաջարկ մեր հայկական հեռուստաալիքներին, սիրելիներ, ռուսերէն ֆիլմերով ձեր ալիքի բաց ժամերը լցնելու փոխարեն արդէն հնարաւորութիւն ունեք օգտւել թարգմանւած այս հիանալի ֆիլմերից եւ զարկ տաք մեր երկրի երիտասարդների գիտելիքներին:

Ահա որպէս օրինակ ձեզ եմ ներկայացնում Դերեկ Սիւերի կարճ դասախօսութիւնը «Ինչպե՞ս հասարակական շարժում սկսել» խորագրով:


0 Պատգամ:

Post a Comment

Twitter Delicious Facebook Digg Stumbleupon Favorites More

 
Բլոգը պատրաստել է Արթին Առաքելյանը